La Famille de Marie Euphrasie Demers et Hilaire Aubin

(copyright 2018 Dennis M. Doiron)

Hilaire Aubin, presque 26 ans, et Marie Euphrasie Demers, seulement 16 ans. Ils ont l’air déterminés et sereins, ignorer des nombreux drames familiaux qu’ils confronteront dans l’avenir. Cette photographie sur plaque d'étain était prise probablement le jour de leurs noces dans l’église de Saint-Gilles-de-Beaurivage, Québec, 16 janvier, 1856.

_______________________

June 1898 - Disraeli, Québec

Nous voilà enfin arrivés à Disraeli [par voiture à cheval de Saint-Hilaire-de-Dorset]. Il est quatre heures moins dix minutes et comme on avait pensé faire ce trajet par voie ferrée, j’avais informé mon oncle Hilaire Aubin de notre arrivée à Disraeli, et il s’était rendu pour notre réception. Mais voyant que nous n'étions pas débarquées dans le train de dix heures, il s’était rendu à la scierie de M. Champoux et nous ignorions complètement qu’il se trouvait dans le village. Lorsqu’on se rendait à l'Hôtel Begin pour prendre quelques heures de repos, nous fûmes informés que mon oncle était arrivé de bonne heure le matin pour notre réception. Tout en se reposant de la voiture, nous sommes allés prendre une marche dans le village. En passant à l’église, nous y sommes entrés et avons constaté qu’ils se trouvaient dans le « quarante heures ». Nous avons fait l’adoration du Saint Sacrement après quoi nous sommes retournés à l'Hôtel Begin, mais nous avons constaté à notre arrivée que mon oncle n’était pas encore de retour. Ne sachant pas dans quel parti du village il se trouvait, nous avons préféré l’attendre que d’en faire la recherche. Mais à peine dix minutes s'étaient-elles écoulées que nous le vîmes venir. Après lui avoir souhaité la bienvenue, nous nous sommes remis encore en route pour Saint-Fortunat. Éva s’embarqua avec mon oncle et, moi, je continuai le trajet avec Fortunat.

Les Notes de Voyage d'Odelie Demers, Partie 4 : À Saint-Hilaire-de-Dorset et En Route à Saint-Fortunat, p. 50-51.

__________________

The Family of Marie Euphrasie Demers and Hilaire Aubin

(copyright 2018 Dennis M. Doiron)

Hilaire Aubin, almost 26 years old, and Marie Euphrasie Demers, only 16, look calm and determined at the start of their marriage, unaware of the many tragedies they would face. This tintype photograph was most likely taken on their wedding day in the parish of Saint-Gilles-de-Beaurivage, Québec, January 16, 1856.

 _______________________

June 1898 - Disraeli, Québec

We finally arrived at Disraeli [by wagon from Saint-Hilaire-de-Dorset]. It was ten minutes to four, and as we had thought we would be arriving by train, I had told Uncle Hilaire Aubin of our coming, and he had come to meet us. But seeing that we had not disembarked from the train at ten o’clock, he had gone to the sawmill of the messieurs Champoux. We were completely unaware that he had come to the village. After we had gone to the Begin Hotel for several hours of rest, we were informed that my uncle had arrived early in the morning to meet us.

To take a break from the wagon, we went for a walk in the village. Passing by the church, we entered and observed that they were celebrating “forty hours.” We prayed to the Blessed Sacrament, after which we returned to the Hotel Begin. But we observed on our arrival that our uncle had not yet returned. Not knowing in which part of the village to find him, we preferred to wait there than to search for him, but hardly had ten minutes passed when we saw him coming. After greeting him, we put ourselves back on the road to Saint-Fortunat. Éva boarded my uncle’s wagon, and I continued with Fortunat.

The Travel Notes of Odelie Demers, Part 4 at 50-51.

__________________