Le 151è Anniversaire de Noces d'Henriette Lamontagne et Télesphore Demers

Télesphore Demers et Henriette Lamontagne, vers 1888.

________

En reconnaissance du 151ème anniversaire de noces d'Henriette et Télesphore ce 20 janvier, cet article contient des photographies et transcription d'un texte manuscrit qu'Edmund Demers m'a donné en 2015 un peu de temps après que nous ayons reconnecté pour travailler sur les notes de voyages d'Odélie Demers et son père Télesphore. Le texte est un message de deux pages à Henriette et Télesphore de tous leurs enfants à l'occasion de leur 50ème anniversaire de noces le 20 janvier, 1919. Edmund a examiné soigneusement le manuscrit et, en le comparant avec celui d'Odélie en ses notes de voyage de 1898, était presque certain qu'Odélie l'avait écrit. Elle l'a peut-être également lu à haute voix à ses parents, mais je pense qu'il aurait été lu par le fils aîné, Télesphore. Avant de voir le message, revoyons un peu l'histoire de la famille.

The 151st Wedding Anniversary Of Henriette Lamontagne and Télesphore Demers

Télesphore Demers and Henriette Lamontagne, circa 1888.

________

In recognition of Henriette and Télesphore's wedding anniversary that occurred one hundred and one years ago this January 20, this post contains photographs and a translation of a handwritten document that Edmund Demers gave me in 2015 shortly we had reconnected to work on the travel journals of Odélie Demers and her father Télesphore. The document is a two-page handwritten message to Henriette and Télesphore from all their children on the occasion of their 50th wedding anniversary on January 20, 1919. In examining closely the handwriting and comparing it to Odélie Demers’ handwritten travel journal from 1898, Edmund was quite sure that Odélie had written the text. She may have also read it aloud to her parents, but I suspect it would have been read by the oldest son, Télesphore, Jr. Before we get to the message, let's review a bit of family history.

A Tribute to Edmund Demers from the Eisenhower College Alumni Association

Introduction

The following tribute was recently published by the Eisenhower College Alumni Association in its bulletin, World Studies XI, and is reprinted here with its permission. Edmund Demers finished his career as a professor of arts when he retired in 1982 after teaching at Eisenhower College in Seneca Falls, N. Y., since 1970. From 1954 to 1970, he was a professor of arts at Clarke College in Dubuque, Iowa. 

Remembrance of Dr. Edmund R. Demers

In celebration of the life of Dr. Edmund R. Demers, fifteen of his artworks are displayed. If Eisenhower College were open, a suitable venue on campus would be sought for this exhibit. On the other hand, this method of display as a supplement will be seen by all generations of Ikesters.

A striking feature of this collection is the diversity of its media. There are oil, watercolor, ink, pencil, calligraphy, woodcarving, and ceramics. The messages include nostalgia for Eisenhower College’s Red Barn in two sketches, lightness and joy in two untitled sun-drenched oil paintings, the horror of war and blind industrialization against learning and the humanities in “Invasion of Science,” and Ed’s deep religious faith in “Three Magi.”

The biggest omission here is an image of one of Ed’s musical instruments. During the 1970s and 1980s, he made many four-string dulcimers, which are often called Appalachian dulcimers.
In the 2000s, he made banjos and other stringed instruments. Ed loved 19th century American music.

While at Eisenhower College, he found a group of shape-note singers in the Southern Tier of New York and joined in when he could. He was excited about attending a rare event for real clog dancers in the Syracuse area. In a very private and secure setting among trusted friends, while playing one of his dulcimers, Ed would sing songs from the 19th century in one of the most unexpected, beautiful, and haunting voices.

The Red Barn View to the Lake (1978).

Ink on Sketch Pad; 8.5" x 6".

_______

Un hommage au Professeur Edmund Demers par l'Association des anciens d'Eisenhower College

Introduction

L'hommage suivant a récemment été publié dans le bulletin de l'Association des anciens d'Eisenhower College, World Studies XI, et est reproduit ici avec sa permission. Edmund Demers a terminé sa carrière en tant que professeur d'arts à sa retraite en 1982 après avoir enseigné au Eisenhower College à Seneca Falls, N. Y., depuis 1970. De 1954 à 1970, il a été professeur d'arts au Clarke College à Dubuque, Iowa.

Souvenir du Dr Edmund R. Demers

Pour célébrer la vie du Dr Edmund R. Demers, quinze de ses œuvres sont exposées. Si l'Eisenhower  College était ouvert, un lieu approprié sur le campus serait recherché pour cette exposition. D'un autre côté, cette méthode d'affichage en complément sera vue par toutes les générations d'Ikesters.

Une caractéristique frappante de cette collection est la diversité de ses médias. Il y a de l'huile, de l'aquarelle, de l'encre, du crayon, de la calligraphie, de la sculpture sur bois et de la céramique. Les messages incluent la nostalgie de la grange rouge d'Eisenhower College dans deux croquis, la légèreté et la joie dans deux peintures à l'huile sans titre baignées de soleil, l'horreur de la guerre et l'industrialisation aveugle contre l'apprentissage et les sciences humaines dans « Invasion of Science », et la profonde foi religieuse d'Ed dans « Trois mages. »

La plus grande omission ici est une image de l'un des instruments de musique d'Ed. Au cours des années 1970 et 1980, il a fabriqué de nombreux dulcimers à quatre cordes, souvent appelés dulcimers des Appalaches américain. Dans les années 2000, il fabrique des banjos et autres instruments à cordes. Ed aimait la musique américaine du 19e siècle.

Au Eisenhower College, il a trouvé un groupe de chanteurs de notes de forme dans le sud de l'État de New York et s'y est joint quand il le pouvait. Il était ravi d'assister à un événement rare pour de vrais danseurs de sabots dans la région de Syracuse. Dans un cadre très privé et sécurisé entre amis de confiance, tout en jouant l'un de ses dulcimers, Ed chanterait des chansons du 19e siècle dans l'une des voix les plus inattendues, les plus belles et les plus obsédantes.

The Red Barn View to the Lake (1978).

Ink on Sketch Pad; 8.5" x 6".

_______

Images supplémentaires de Québec en 1951-1952 par Edmund Demers

Chambre de pension, rue Sainte-Geneviève, Québec, 

vers 1951-1952. Photo en noir et blanc (2.7 x 4 pouces). 

(Copyright: Edmund Demers)

Un article précédent, Les notes de voyage et photographies d’Edmund Demers, contenait un certain nombre de photographies et un tableau d’Edmund lors de son séjour à Québec en 1951-1952. Edmund, alors âgé de 31 ans, y est allé se consacrer entièrement à la peinture indépendante. Depuis la publication de ce premier article, j'ai pris connaissance de quelques images supplémentaires liées à son séjour. 

La photo ci-dessus montre la pièce bien modeste dans laquelle il a séjourné au deuxième étage d'une pension située rue Sainte-Geneviève. Au verso de la photo, il a écrit que la table se trouvait à peu près au milieu de la chambre, qui lui servait non seulement comme  résidence, mais également d’atelier, avec le chevalet faisant face loin de la fenêtre et ce qui semble être au moins trois de ses tableaux accrochés aux murs.

Selon des fonds disponibles de son séjour au Québec, il semble que son travail artistique s’y soit centré sur des paysages urbains du style du Réalisme américain, mais il a également réalisé quelques œuvres de figures humaines.

Dans l'avenir proche, je prévois d'intégrer le contenu de cet article et du précédent dans un seul, mais entre-temps, vous voudriez peut-être lire tous les deux pour une meilleure compréhension du séjour d'Edmund à Québec.

_________________________________________

Additional Images of Québec in 1951-52 by Edmund Demers

Boarding Room, Rue Ste-Geneviève, Quebec City, circa 1951-52.

Black and white photo (2.75 x 4 inches). 

(Copyright: Edmund Demers)

An earlier post, The Travel Notes and Photographs of Edmund Demers, contained a number of photographs and one painting by Edmund during his stay in Québec City in 1951-52. Edmund, 31 at the time, went to Québec to devote himself entirely to free-lance painting. Since the publication of this first post, I've become aware of some additional images connected to his stay. 

The photo above shows the modest room he stayed in on the second floor of a boarding house on Rue Sainte-Geneviève.  On the reverse side of the photo, he wrote that the table was about at the midpoint of the room. The room not only served as his residence but as his studio, with the easel shown here facing away from the window. There appear to be at least three of his paintings hanging on the walls. 

Based on the available material from his stay in Quebec, it seems that his art work there centered on urban landscapes in the style of American Realism, but he also did some figurative work.

I plan at some point to integrate into one post the material in this post and the earlier post, but in the meantime, you may want to read both posts for a better understanding of his stay in Quebec.

_________________________________________