Sur la trace de Télesphore et Henriette - Springvale, Maine en 1890

Springvale, Maine, vue vers l'ouest, 1888.

George E. Norris, Burleigh Lithograph Co. 

Digital Collection of the Boston Public Library.

Pour zoomer facilement sur l’image, cliquez :

www.digitalcommonwealth.org.

______________________

Quand Télesphore et Henriette Demers arrivent avec la famille au village de Springvale le 9 octobre 1890, ils auraient vu une petite communauté industrialisée, un mill town, de seulement plusieurs mille habitants, y compris environ 30 familles canadiennes (avec environ 250 membres) qui commençaient d'arriver tôt dans les années 1880 s. Même moins, environ douze, habitent au village de Sanford, y compris la famille d'Honoré et Victoria Lamontagne Demers, un cousin germain de Télesphore et une sœur d’Henriette, respectivement. 

Télesphore et Henriette avec tous leurs neuf enfants survivants.

Sanford, Maine. Vers 1891-92. 

Assis : Odelie, Andreana, Phidelem, Donat, Éva, et Lydia. 

Debout : Télesphore, fils, Télesphore, père, Henriette, Émile, et Virginie.

___________________________

On the Trail of Télesphore and Henriette . . . Springvale, Maine in 1890

Springvale, Maine, looking west, 1888.

George E. Norris, Burleigh Lithograph Co.

Digital Collection of the Boston Public Library.

You can easily zoom into the print by going to:

www.digitalcommonwealth.org.

______________________

When Télesphore and Henriette and their children arrived in the village of Springvale, Maine on October 9, 1890, they saw a small mill town of several thousand people, including thirty French-Canadian immigrant families (of about 250 people) who had begun arriving in the 1880s. Even fewer, about twelve families, were in nearby Sanford village, including the family of Télesphore´s cousin and Henriette´s sister, Honoré and Victoria Lamontagne Demers.

Télesphore and Henriette with all nine surviving children.

Sanford, Maine, circa 1891-92.

Sitting: Odelie, Andreana, Phidelem, Donat, Éva, and Lydia.

Standing: Télesphore, Jr., Télesphore, Sr., Henriette, Émile, and Virginie.

___________________________

La famille d'Honoré Demers et Victoria Lamontagne

Honoré et Victoria Lamontagne Demers, vers 1886-90. À cause de l'arrière-plan et la chaise dans la photo, elle était prise probablement dans le studio de H. Larocque à Lewiston, Maine. À l'époque, un cousin germain d'Honoré et une soeur de Victoria, Théodore Demers et Philomène Lamontagne, avaient déjà émigré avec leur famille à Lewiston, et Honoré et Victoria avec la leur à Sanford, Maine.

 ____________________________

The Family of Honoré Demers and Victoria Lamontagne

Honoré and Victoria Lamontagne Demers, circa 1885-90. Because of the chair and the tromp l'oeil background, this photo was likely taken at the H. Larocque Studio while they were on a visit to Lewiston, Maine. By this time, Honoré’s cousin and Victoria’s sister, Théodore and Philomène Lamontagne Demers, respectively, had emigrated there, while Honoré and Victoria had emigrated to Sanford, Maine.

__________________________

La lignée Lamontagne d'Odelie

Odelie Demers 1900

_________________

C'est François Lamontagne (le mari d’Anne Philippe), le cinquième arrière-grand-père d’Odelie, qui est le premier Lamontagne arriver au Canada. Il était né environ 1646 à Montjoie, dans la région de Guyenne (maintenant dans le département de Lot and Garonne), près de Bordeaux, France. À dix-huit ans, il entre dans l'armée française comme soldat d'infanterie dans le régiment de Carignan-Salières qui arrivera en 1665 à la Nouvelle France pour combattre les Iroquois.

François était aussi le premier dans la famille à employer le nom dit de Lamontagne. Les noms dits étaient communs dans l’époque, particulièrement parmi les militaires qui prendraient les noms qui décrivent leurs traits personnels, comme la personnalité ou le physique.  Donc, le nom dit Lamontagne pourrait se rapporter à la taille de François, plutôt qu’une référence à une montagne.

The Lamontagne Line of Odelie Demers

François Bacquet dit Lamontagne (the husband of Anne Philippe), Odelie’s fifth great-grandfather and the first of her Lamontagne ancestors in Canada, was born about 1646 in the village of Montjoie near Bordeaux in the region of Guyenne, in what is now the department of Lot and Garonne. When he was 18 years old, he joined the French army as a member of an infantry company in the Carignan-Salières Regiment, which would be sent to fight the Iroquois Indians when it arrived in New France in 1665.

François was the first in the family to use the dit (meaning said or called) name of “Lamontagne” (the mountain). Taking on a dit name was a common practice at the time, especially with members of the military who often took names associated with personal attributes related to their personality or physical characteristics. The name Lamontagne, therefore, might relate to Francois’ physical size rather than being a reference to a mountain.