Les Notes de Voyages européens de Edmund Demers : De Boston à Luxembourg

 Edmund Demers, à gauche, en tant que jeune professeur 

visitant l'Université de Yale, v. 1955..

_________

Préface

C’est à la fin de l'année scolaire au printemps 1956 au Clarke College, une petite université de femmes catholiques à Dubuque, dans l’Iowa, lorsque Edmund Demers, 36 ans et professeur d'art, préparait ses bagages et sa voiture pour le long chemin à sa ville natale de Sanford, Maine, un trajet de presque 1 500 milles. Mais il ne restera pas chez ses parents très longtemps, seulement une semaine, avant de prendre un autobus à Boston et puis un autre à Montréal afin d’embarquer à bord de Castel Felice, un paquebot qui le mènera au Havre en France. Ce devait être son premier voyage en Europe, où il espérait pouvoir visiter des sites culturels pour améliorer sa connaissance de l'art, en particulier en les sujets de la peinture, la sculpture et l'architecture, et sa capacité à l'enseigner.

 Edmund, peut-être avec sa propre voiture, en visite à la baie de Chesapeake

à la côte Est des États-Unis. L'hiver, v. 1955.

_______

Pendant presque tout son voyage, Edmund écrira des notes de voyage comme ceux que son grand-père Télesphore Demers et sa tante Odelie Demers ont fait lors de leurs voyages, respectivement, de 1908 et 1898 au Québec. Contrairement à Télesphore et Odelie, pourtant, Edmund a pris un appareil avec lui et a réalisé des diapositives en couleur. Toutes ses tentatives avec l'appareil photo n'étaient pas couronnées de succès, mais beaucoup l'étaient, et il en avait encore plusieurs en sa possession, dont certaines sont comprises dans cette poste. Pendant le voyage, il a fait des dessins en encre et gouache. Un de ceux est inclus dans ce poste.

The European Travel Notes of Edmund Demers: From Boston to Luxembourg, Summer 1956

Edmund Demers, left, as a young professor visiting Yale University, c. 1955.

_________

Introduction

When the academic year ended at Clarke College, a small Catholic women’s college in Dubuque, Iowa, in the spring of 1956, Edmund Demers, 36 and a professor of art, had his bags packed and car ready for the long drive of almost 1,500 miles back to his home town of Sanford, Maine. But he didn’t stay to visit family and friends for long, only a week, before he took a bus to Boston to catch another bus to Montreal where the passenger liner, the Castel Felice, was waiting to take him to Le Havre, France. This would be Edmund’s first trip to Europe, where he hoped that visiting cultural sites would improve his knowledge of, and ability to teach, art and art history, especially the subjects of painting, sculpture and architecture.

Edmund, possibly with his own car, visiting the Chesapeake Bay 

area of the East Coast of the United States. Winter, c. 1955.

_______